Adaptació, no traducció
Cada versió sona natural. El to es manté; les frases, no sempre.
Servei · Multilingüe
Parla la llengua del teu client. De debò
Castellà, valencià-català, basc, gallec o qualsevol altra. Adaptat a cada llengua, no passat pel traductor i oblidat.
Què inclou
Com ho muntem.
Una adreça per llengua
Cada llengua té pàgines pròpies, i així Google mostra la bona a cada persona.
Hreflang i SEO per llengua
Títols, descripcions i dades estructurades en cada llengua. El que moltes webs multilingües se salten.
Un selector que s’entén
Canviar de llengua és un clic, i la web recorda l’elecció sense galetes.
Llengua del navegador
Si algú entra amb el navegador en valencià-català, gallec o basc, el portem a la versió corresponent.
Cooficials i més
Les llengües d’aquí i també la llengua anglesa, la francesa o les que necessiten els teus clients.
Per què no val el traductor automàtic
Perquè es nota. Un text traduït a màquina sona estrany, s’equivoca amb els noms propis i transmet just el contrari del que vols: que no t’importa. A més, Google premia el contingut útil, no el text duplicat amb altres paraules.
Les llengües d’aquí
Aquesta mateixa web està en castellà, valencià-català, basc i gallec, cadascuna amb una versió pròpia. En valencià-català utilitzem un estàndard que s’entén i sona bé a banda i banda de la Sénia. El que fem a casa és el que t’oferim.
Per a qui té sentit
Per a negocis amb clients de diverses comunitats, per al turisme, per a administracions i entitats que han d’atendre en llengua cooficial, i per a tothom que vol tractar bé qui l’està llegint.
Preguntes
Preguntes sobre això.
Feu webs en valencià?
Sí, en valencià-català estàndard, pensat per a sonar natural a la Comunitat Valenciana i a Catalunya. També en basc, en gallec i en la llengua de Shakespeare.
Com sap Google quina llengua ha de mostrar?
Amb les etiquetes hreflang i una adreça pròpia per a cada versió. Així cada persona veu als resultats la pàgina en la llengua que parla.
Cal portar els textos ja traduïts?
No cal. Ens encarreguem de l’adaptació; si tens textos o un traductor de confiança, els integrem i els revisem.
07 · Et toca
Parlem
Explica’ns què necessites. Et respon una persona, no un bot amb nom de persona.
Si estem programant, responem en acabar de compilar.