Egokitzapena, ez itzulpena
Bertsio bakoitzak naturala dirudi bere hizkuntzan. Tonua mantentzen da; esaldiak, ez beti.
Zerbitzua · Hizkuntza anitz
Hitz egin zure bezeroaren hizkuntzan. Benetan
Euskara, gaztelania, valentziera-katalana, galiziera edo behar dena. Hizkuntza bakoitzera egokituta, ez itzultzailetik pasatu eta ahaztuta.
Zer dakarren
Nola muntatzen dugun.
Helbide bat hizkuntza bakoitzeko
Hizkuntza bakoitzak bere orriak ditu, Googlek pertsona bakoitzari egokia erakuts diezaion.
Hreflang eta hizkuntza bakoitzeko SEOa
Izenburuak, deskribapenak eta datu egituratuak hizkuntza bakoitzean. Web eleaniztun askok saltatzen dutena.
Ulertzen den hautatzailea
Hizkuntzaz aldatzea klik bat da, eta webak aukera gogoratzen du, cookierik gabe.
Nabigatzailearen hizkuntza
Norbait nabigatzailea euskaraz, galizieraz edo valentzieraz duela sartzen bada, bere bertsiora eramaten dugu.
Ofizialkideak eta gehiago
Hizkuntza ofizialkideak, eta baita ingelesa, frantsesa edo zure bezeroak behar dituenak ere.
Zergatik ez duen balio itzultzaile automatikoak
Nabaritu egiten delako. Makinaz itzulitako testu batek arraro dirudi, izen propioekin huts egiten du eta nahi duzunaren justu kontrakoa transmititzen du: ez zaizula axola. Gainera, Googlek eduki erabilgarria saritzen du, ez beste hitz batzuekin bikoiztutako testua.
Lau hizkuntza, etxean
Web hau bera gaztelaniaz, valentzieraz-katalanez, euskaraz eta galizieraz dago, bakoitza bere bertsio propioarekin. Valentziera-katalanean, Valentziako Erkidegoan zein Katalunian ulertzen den eta naturala dirudien estandar bat erabiltzen dugu. Etxean egiten duguna eskaintzen dizugu.
Norentzat du zentzua
Hainbat erkidegotan bezeroak dituzten negozioentzat, turismoarentzat, hizkuntza ofizialkidean arreta eman behar duten administrazio eta erakundeentzat, eta irakurtzen duena ondo tratatu nahi duen edonorentzat.
Galderak
Honi buruzko galderak.
Webak euskaraz egiten dituzue?
Bai, euskara batuan. Baita valentzieraz-katalanez ere, Valentziako Erkidegoan eta Katalunian naturala dirudien estandarrean, eta galizieraz eta ingelesez.
Nola daki Googlek zer hizkuntza erakutsi?
Hreflang etiketekin eta bertsio bakoitzerako helbide propio batekin. Horrela, pertsona bakoitzak bere hizkuntzako orria ikusten du emaitzetan.
Nik eman behar dizkizuet testu itzuliak?
Ez da beharrezkoa. Egokitzapenaz guk arduratzen gara; testuak edo itzultzaile fidagarri bat badituzu, txertatu eta berrikusi egiten ditugu.
Egiten ditugun beste gauza batzuk
07 · Zure txanda
Idatzi
Kontatu zer behar duzun. Pertsona batek erantzungo dizu, ez pertsona-izena duen bot batek.
Programatzen ari bagara, konpilatu bezain laster erantzungo dizugu.