Adaptación, no traducción
Cada versión suena natural en su idioma. El tono se mantiene; las frases, no siempre.
Servicio · Multidioma
Habla el idioma de tu cliente. De verdad
Castellano, valenciano-catalán, euskera, gallego o el que haga falta. Adaptado a cada lengua, no pasado por el traductor y olvidado.
Qué incluye
Cómo lo montamos.
Una dirección por idioma
Cada idioma tiene sus propias páginas, para que Google muestre la buena a cada persona.
Hreflang y SEO por idioma
Títulos, descripciones y datos estructurados en cada lengua. Lo que muchas webs multidioma se saltan.
Selector que se entiende
Cambiar de idioma es un clic, y la web recuerda la elección sin cookies.
Idioma del navegador
Si alguien entra con el navegador en valenciano, gallego o euskera, le llevamos a su versión.
Cooficiales y más
Las lenguas de aquí y también inglés, francés o las que necesite tu cliente.
Por qué no vale el traductor automático
Porque se nota. Un texto traducido a máquina suena raro, se equivoca con los nombres propios y transmite justo lo contrario de lo que quieres: que no te importa. Además, Google premia el contenido útil, no el texto duplicado con otras palabras.
Las lenguas de aquí
Esta misma web está en castellano, valenciano-catalán, euskera y gallego, cada una con su versión propia. En valenciano-catalán usamos un estándar que se entiende y suena bien a ambos lados de la Sénia. Lo que hacemos en casa es lo que te ofrecemos.
Para quién tiene sentido
Para negocios con clientes de varias comunidades, para turismo, para administraciones y entidades que deben atender en lengua cooficial, y para cualquiera que quiera tratar bien a quien le lee.
Preguntas
Preguntas sobre esto.
¿Hacéis webs en valenciano?
Sí, en valenciano-catalán estándar, cuidado para que suene natural en la Comunitat Valenciana y en Cataluña. También en euskera, gallego e inglés.
¿Cómo sabe Google qué idioma mostrar?
Con las etiquetas hreflang y una dirección propia para cada versión. Así cada persona ve la página en su idioma en los resultados.
¿Tengo que darte yo los textos traducidos?
No hace falta. Nos encargamos de la adaptación; si tienes textos o traductor de confianza, los integramos y los revisamos.
Más cosas que hacemos
Dónde trabajamos
07 · Tu turno
Hablamos
Cuéntanos qué necesitas. Te contesta una persona, no un bot con nombre de persona.
Si estamos programando, contestamos en cuanto compile.